there is confusion

• por confusión — by mistake

la recuerdo con bastante confusión — I have a hazy o vague memory of her

Ex: Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.

♢ confusion worse confounded - сплошная неразбериха, полный хаос

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

hello or hi there! — hallo!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

there, there — na, na (ugs.)

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!

near there — da od. dort in der Nähe

look, there's Joe/there's Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

let's stop there — hören wir doch da auf; (travelling) halten wir doch da or dort an

is Gordon there please? (on telephone) — ist Gordon da?

there is a mouse in the room — es ist eine Maus im Zimmer

there was once a castle here — hier war or stand einmal eine Burg

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there comes a time when... — es kommt eine Zeit, wo...

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

there you go again (inf) — jetzt gehts schon wieder los

there's gratitude for you! (iro) — da haben Sie Ihren Dank!

there you are (giving sb sth) — hier(, bitte)!; (on finding sb) da sind Sie ja!

there you or we are, you see, I knew he'd say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

you press the switch and there you are! — Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles

drop it, there's a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

hey, you there! (inf) — he, Sie da!

hurry up there (inf) — Beeilung!, Tempo, Tempo!

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

hello or hi there! — hallo!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

so there — und damit basta (ugs.)

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there, there — na, na (ugs.)

near there — da od. dort in der Nähe

With ruin upon ruin, rout on rout, Confusion worse confounded. (J. Milton, ‘Paradise Lost’, book II) — Разрушение за разрушением, поражение за поражением, Словом - совершенный хаос.

You mustn't take me up like that. I merely meant it's best not to make confusion more confounded by careless conjecture and malicious inference. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 7) — Вы меня неправильно понимаете. Я хотел лишь сказать, что не следует осложнять и без того сложные вопросы, делая необдуманные и чрезмерно критические выводы.

In the English of today there is uncertainty of usage between averse to and averse from, between different to, different from and occasionally, different than. In the language of Shakespeare this kind of confusion is worse confounded. (G. H. McKnight, ‘Modern English in the Making’, ch. X) — В современном английском языке неясно различие между averse to и averse from, между different to, different from и иногда different than. В языке Шекспира подобной путаницы еще больше.